La "niunai" y Elena

Hola a todos,

Transcribo literal el e-mail que acabo de recibir de Elena. Creo que su objetivo era que publicara solo la segunda parte, pero también comparto con vosotros la primera, en la que se dirige a mí, porque hay dos palabras clave: mama y niunai  :)

 Nury

Hola mi niña. Cuelga en el blog este correo tal y como lo he escrito… (Después de escribirlo no nos ha dejado enviarlo.)

Esta tarde hemos ido a comer y en el centro comercial nos hemos encontrado con unos americanos (íbamos ella y yo solas por delante del restaurante donde se han quedado tu madre y Cristina, la guía). Ahora estamos tu madre y yo jugando y por primera vez me ha llamado mamá. Esta tarde se quería ir con los americanos y ha montado otra que todo el centro comercial nos miraba. Le duran más de una hora y grita como una desesperada.
Te dejo que estoy emocionada. Me ha vuelto a llamar mamá y me manda que deje de escribir y quiere “niunai” osea leche. Es más mandona que yo y más habladora! que ya es decir... no para!

Miles de besos

Elena

________________________________

Hola a todos,
hasta ahora la que escribía todo era Julia. Yo todavía no he podido ponerme al ordenador hasta ahora.  En este momento estoy llorando de espaldas a la niña, la están entreteniendo Julia y Cristina (la intérprete).
Llevo dos días de una extrema tensión y con algunos momentos inolvidables. Os cuento algunos:

Lunes 9:

Cuando llegamos a Hefei, la capital de la provincia de Anhui, me salió la emoción contenida de 7 años. Al día siguiente conocería a mi hija, por fiin!!!
Al día siguiente con todos los nervios y miedo del mundo, salimos hacia lo que serían en España los Servicios Sociales. Cuando llegamos la niña todavía no lo había hecho.
Cuando llegó, no lloró, me aceptó enseguida y me pareció imposible que tuviera esa reacción.
Después, cuando tuvo que separarse de la representante del orfanato, preparó una escandalera inmensa. Se quería ir con ella y a mí me empujaba y si intentaba abrazarla se ponía rígida y me apartaba con una fuerza enorme.
Poco a poco y con la ayuda de la intérprete se fue calmando. El día pasó con lágrimas en sus ojos y se veía el miedo que tenía. La única referencia en su vida ha sido el orfanato y cada vez que oía la palabra "mama" se ponía a llorar (a las cuidadoras la llaman mama).
Todo el día estuvimos con llantinas y cuando se marchó la guía -a las 20h-, preparó tal escandalera durante más de una hora que casi nos echan del hotel… (Tuvimos que poner la tabla de planchar atravesada para que no se nos escapara a buscar a la intérprete).

Es muy inteligente porque en medio de los llantos escandalosos se abrazaba alternativamente a Julia y a mí, intentando convencernos para ir a por la guía.

Julia dice: Por fin Elena la ha conseguido convencer con su chino macarrónico de que por la mañana vería a la guía…!
Se ha dormido a las 21:30h y ya de madrugada se ha levantado a hacer pipi y a los 5 minutos se ha pasado a la cama de Elena por iniciativa propia.

"La he puesto al lado de la pared para que no se escapara, me he girado del lado contrario y en ese momento ella se ha echado sobre mi espalda y me ha dado un beso en el cuello y seguido otro. No he llorado de emoción para no despertarla". Elena

Martes 10:
Otro día horrible para la niña. Ha vuelto a ver al director, a la cuidadora y a algunas niñas y quería volverse al orfanato con ellos. Lo ha pasado fatal.

Después de comer hemos vuelto a la habitación, se ha dejado bañar solo por mí y mientras la guía ha desaparecido. Cuando ha visto que no estaba ha empezado a hacer pucheros, pero se le han pasado enseguida.
Hemos conseguido jugar con ella y reírnos! Habla como una cotorra y manda más que yo, que ya es decir! jajaja
A las 18h estaba durmiendo y ahora mismo apagamos el ordenador y la luz y nos acostamos nosotras!!!
No sé qué hubiera hecho si no tengo a Julia a mi lado.

Elena

P. D.: Julia dice: Yo si lo se: se habría espabilado solita y yo me habría perdido estos momentos duros pero emocionantísimos!!